EPISODE 35
Aku bijaksana.
Dua pilihan.
Putuskan ikatan dengan keturunan Dongting ini
dan beri hukumannya sendiri,
atau tanggung kesalahan mereka
dan tebus kesalahan ibumu.
Aku...
Aku salah.
Aku ingin menyelamatkannya dengan hidupku.
Runyu.
Baiklah.
Kau bijaksana.
Aku tak bisa mengkhianati ibuku dan keluarganya lagi.
Aku akan menanggung kesalahan.
Dewa Guntur dan Dewi Petir,
hukum dia dengan Guntur Langit Yang Dahsyat,
Cahaya Kilat,
dan Api Teratai Pembalasanku.
Bahkan Qiongqi tak sanggup menahan hukuman itu.
Aku ingin tahu
apa kau bisa menahan hukuman sadis 30.000 kali.
Tolong hukum aku.
Baiklah.
Dewa Guntur dan Dewi Petir, silakan hukum.
Paduka, ini Istana Awan Langit.
Selain itu, pangeran pertama adalah putra Raja.
Laksanakan hukumannya.
Kakak.
Semula, kukira dia berpikir rasional dan berbeda dari Xufeng.
Tak disangka, dia sulit menjaga kesabarannya.
"Tangan dan kaki hancur berkeping-keping.
Tubuh ibarat giok yang hancur.
Api pembalasan membara.
Lautan darah bergejolak.
Dunia yang kelam menangis.
Tulang yang tak terhingga kosong."
Ibu.
"Aku mendengarnya.
Aku bersujud dan memanggil Bhagawan."
Jangan sungkan.
Runyu.
- Kakak. - Runyu.
- Bangun. - Runyu, bangun.
Bangun, Kak.
Bangun.
Permaisuri, Anda iblis.
- Aku yang bunuh putra Anda. - Bangun.
Hukum aku.
Dia bahkan tak peduli.
Kakak.
Paduka,
tak ada Api Murni Beku di Hukuman Petir dan Kilat.
Kalau itu dipakai,
Dewa Malam pasti mati. Kumohon jangan.
Bagaimana kalau dipakai untuk kalian?
Apa kejahatan Dewa Malam?
Kenapa Anda ingin membunuhnya dengan hukuman ilegal?
Dewa Air, walau kau melindungi penjahat,
jangan menguji kesabaranku.
Tetapi Anda berniat membunuh putra Raja.
Runyu lebih dahulu membangkang
dan menanggung hukuman
30.000 keturunan.
Tak ada kaitannya denganku.
Hentikan.
Paduka.
Ini, sampaikan perintah kaisar ke Gerbang Langit Selatan.
Suli si penjahat keji sudah dieksekusi.
Keluarga Air di Dongting, yang ditipu dan dipaksa olehnya,
bisa dimaafkan.
Anggap itu pelanggaran pertama,
aku mengampunimu.
Semoga kau bisa berubah
dan setia pada Dunia Langit.
Jika berbuat kejahatan kelak, akan dihukum berat.
Ya.
Kau pura-pura baik.
Dewa Malam.
Atas nama 36.400 penghuni Dongting,
aku ingin...
menyampaikan rasa terima kasihku kepada Paduka.
Tolong perintahkan pembebasan mereka, Bu.
Permaisuri, urus sisanya.
Hukuman Langit 30.000 kali lebih menyakitkan dari dipotong perlahan,
belum lagi pemulihan lukanya.
Kalau aku jadi kau,
lebih baik kuhancurkan Dan Internalku agar semua masalah berakhir.
Jangan cemas.
Aku tak akan mati.
Aku akan hidup...
untuk menyaksikan Ibu menepati janji
untuk membebaskan mereka
dan tak ingkar janji.
Kakak.
- Yang Mulia. - Runyu.
Dia sekarat.
Bu, aku sangat kedinginan.
Aku sangat kedinginan.
Yang Mulia.
Kak Runyu.
Ibu.
Panas sekali.
Dahulu, Yang Mulia berkata,
"Kalau seseorang kedinginan karena kehilangan banyak darah,
akan ada sensasi terbakar di perut."
Ibu.
Paduka setuju membiarkanku mengurus masalah ini sepenuhnya,
tetapi di saat terakhir, kau jadi lunak.
Kau pura-pura baik dan aku seolah jahat.
Kalau berjalan seperti ini
dan membangkitkan amarah langit, dendam dewa, dan kecaman,
apa untungnya untuk kita?
Ini salahmu.
Kau sangat memanjakannya
sampai dia menanggung kesalahan.
Dia lebih menerima ibu kandungnya yang jahat daripada aku.
Usai pertempuran di Dongting, dia bahkan ingin melindungi keturunan yang tersisa.
Kalau terus begini,
aku takut dia akan menggulingkan Dunia Langit.
Tidak akan, karena aku di sini.
Xufeng dan Runyu berbeda.
Aku tahu siapa yang lebih penting.
Aku akan mengingat ucapanmu
dan semoga kau tak melupakannya.
Yang Mulia akhirnya bangun.
Paduka sudah membebaskan mereka?
Anda tak mencemaskan nyawa Anda?
Aku janji kepada ibuku untuk menjaga Li.
Ada ribuan Li di Danau Dongting.
Dahulu, Li dari Telaga Lize
menderita karena bergantung kepada orang lain.
Aku tak ingin mereka merasakan penderitaan yang sama.
Keluarga Air di Dongting beruntung
kau menganggap mereka seperti dirimu.
Tn. Dewa.
Kau terluka parah.
Berbaringlah.
Tn. Dewa,
aku punya permintaan tak masuk akal.
Aku terlalu lemah melawan Permaisuri.
Tolong jaga para tunawisma
di Keluarga Air di Dongting.
Jangan cemas.
Aku akan berusaha semampuku.
Setelah hari itu di Danau Dongting,
aku memutuskan menentang dia sampai akhir.
Terima kasih.
Kuanglu,
Tn. Dewa,
jangan beri tahu siapa pun aku terluka,
terutama Mi.
Aku tak ingin dia mencemaskanku
dan aku tak ingin dia...
melihat aibku.
Berjanjilah kepadaku.
Jangan bersedih untukku.
Rourou!
Aku akan mencari pembunuhnya
dan membalaskan kematianmu.
Pilih satu hari keberuntungan tiga bulan kemudian
untuk menggelar upacara pernikahan Jinmi dan Runyu.
ISTANA XUANJI
Tenangkan jiwa dan ragamu untuk menghadapi kesulitan.
Ayah sering bilang,
tetapi kau tak mampu.
Kini kau dan Permaisuri tidak akur,
yang membuat Ayah sangat malu.
Dia berlebihan,
tetapi dia melakukannya atas perintah Ayah.
Menentangnya berarti menentang Ayah.
Kau seharusnya jera
dari kejadian di Istana Awan Langit.
Aku tahu aku salah.
Ayah sudah memaafkan Keluarga Air di Dongting.
Masalah hari ini terkait reputasi Dunia Langit.
Kau dihukum Dewa Guntur dan Dewi Petir demi keturunan Dongting
tak boleh dibahas lagi, paham?
Ya.
Baik. Ucapkan janji dewa.
Aku berjanji,
selama Ayah dan Ibu tak membahas masalah ini dan melupakannya,
itu akan dilupakan.
Aku tak akan membahasnya lagi.
Ayah,
apa ibuku sangat jahat?
Karena masalah sudah diselesaikan,
tak perlu memikirkannya lagi.
Sebagai dewa,
jangan terusik masalah lain atau bingung soal cinta.
Kau harus terus melatih kekuatanmu.
Jangan cemas.
Masalah ibu kandungmu bukan urusanmu.
Namun, Ayah tak menyangka
kau akan berani melawan Permaisuri.
Aku tahu aku salah.
Dalam situasi kritis, aku tak sempat memikirkannya.
Alasan Ayah tak langsung datang
adalah untuk mengujimu.
Malapetaka mungkin berkah yang menyamar.
Jangan melawan
Permaisuri dan Keluarga Burung lagi.
Ayah,
Kalau aku tak melawan waktu itu,
apa Ayah akan mengabaikan nyawa Keluarga Air di Dongting?
Kau masih muda.
Setelah hidup 10.000 tahun lagi, kau akan tahu
mereka yang hidup ratusan tahun, atau terlatih seribu tahun
sama seperti sesuatu yang tak kekal bagi para dewa.
Momen singkat itu tak berarti.
Tak ada yang akan berubah tanpa mereka di dunia ini.
Artinya, hukum alam itu kejam.
Puluhan juta tahun lagi,
sebagai seorang dewa,
pernahkah Ayah tergerak oleh kasih sayang?
Ayah tak takut berkata jujur.
Ayah adalah tahanan terbesar di surga dan di bumi.
Ternyata...
Ternyata kelahiranku adalah sebuah konspirasi.
Ibu.
Akulah yang membunuh Ibu.
Aku bersalah.
Aku bersalah!
Tidak.
Dia orangnya.
Dia penjahat utama dari semua yang ada di dunia.
Di hatimu,
kau tak memedulikan putra, istri, atau keluargamu.
Di hatimu, kau bisa mengendalikan semua orang.
Hukum alam memang kejam.
Ayah...
Aku telah mempelajarinya.
Aku harus terus hidup.
Apa yang tak membunuhku,
membuatku lebih kuat.
Di mana Mi?
Dia baru memikirkan Rourou.
Dia pasti tidur sekarang.
Bagaimana Dewa Malam?
Kebencian baru menumpuk yang lama dan musibah berlanjut.
Dia dipenuhi rasa benci, tetapi tak bisa mengeluh.
Akan sulit menghilangkan kebencian antara dia dan Permaisuri.
Masalah hari ini ditangani oleh Raja.
Itu sudah menyebar di Dunia Langit.
Perbuatan Permaisuri membuat publik marah. Dewa Malam didukung semua orang
dengan karakter kuat dan penampilannya yang lembut.
Dahulu, aku selalu mengira dia lembut alami.
Aku tak menyangka dia tak takut musuh yang kuat
dan lebih baik mati karena satu alasan. Dia bisa menanggung hal berat.
Biasanya, seseorang tak akan toleran dan berani.
Permaisuri tak bisa mengendalikan diri. Semua bertentangan jika dipaksa.
Keadaan akan berubah.
Tunggu dan lihat saja.
Magnolia, apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Kak, aku salah. Aku melakukan kejahatan besar.
Hari itu, saat orang dari Keluarga Air di Dongting menemuimu
untuk bekerja sama dengan Dunia Bunga untuk melawan Dunia Langit,
aku kebingungan sampai percaya ucapannya
dan memberi tahu dia soal kelahiran Jinmi.
Apa?
Magnolia, kau bodoh sekali.
Ini salahku karena beri tahu kelahirannya
hingga dia nyaris dibunuh
dengan Panah Pelenyap Roh
saat menjalani penderitaan.
Semuanya salahku.
Aku tahu aku terlalu berdosa untuk meminta maaf padamu.
Aku hanya ingin mati
untuk menghormati roh mendiang paduka.
Kalau mati, bagaimana kau menghadapnya?
Tetapi kalau aku hidup,
bagaimana aku menghadap orang lain?
Baiklah.
Aku tahu pikiranmu.
Kau khilaf karena ingin
membalas kematian paduka.
Namun,
dia tak mau kita balas dendam karena dia takut itu tak ada akhirnya.
Dia telah kembali ke surga dan bumi,
dan hanya memedulikan Jinmi.
Karena kau sungguh-sungguh bertobat,
jangan bahas masalah ini lagi. Aku akan pura-pura menganggapnya tak ada.
Ya.
Berjanjilah.
Mulai sekarang, kita akan mematuhi ajaran mendiang
saling kompak untuk melindungi Jinmi.
Ya, Kak.
Peri Jinmi.
Aku harus memanggilmu Dewi Jinmi sekarang.
Itu tak penting.
Kau mau menemui Yang Mulia?
Kau tak tahu yang terjadi...
Ibu kandungnya, yang baru dia kenal sebentar,
dibunuh oleh Permaisuri
di wilayah pemberontakan.
Dia dibunuh?
Sejak ibunya meninggal,
Yang Mulia tak mau makan atau tidur.
Maukah kau membujuknya?
Dia selalu menurutimu.
Baik.
Dewa.
Mi.
Aku baru dengar ibu kandungmu meninggal.
Aku tak tahu detailnya,
tetapi kau sangat baik,
jadi, ibumu pasti lembut dan baik juga.
Aku baru teringat masa kecilku,
baru tahu siapa ibu kandungku,
dan baru bertemu dia,
tetapi aku melihatnya mati di depanku,
tak berdaya.
Belum lama ini,
aku melihat Rourou
mengorbankan roh primordial demi aku.
Aku juga tak berdaya...
jadi, aku paham perasaanmu.
Sebelum Rourou meninggal,
dia menyuruhku merelakannya.
Seperti pepatah di dunia fana,
"Mendiang istirahat dalam damai, yang hidup harus melanjutkan hidup."
Ibumu pasti benci melihatmu begini
dan kau tak makan atau tidur.
Dia pasti benci kau menderita.
"Mendiang kini istirahat dalam damai, yang hidup harus melanjutkan hidup."
Ya.
Kurasa mereka sangat mencintai kita
hingga tak ingin kita bersedih.
Cinta?
Mi,
kau tampak agak berbeda dari masa lalu.
Apa bedanya?
Kuanglu bilang tanggal pernikahan kita sudah ditentukan Ayah.
Apa pendapatmu?
Kalau aku menolak sekarang,
dia akan makin sedih.
Saat dia hidup,
aku tak bisa menjaganya.
Kini, dia sudah tiada.
Aku ingin menyuruh Ayah membuat acara berkabung tiga tahun untuk dia.
Mi...
Kau orang terpenting bagiku sekarang.
Kau mau menungguku?
Aku...
Tetaplah bersamaku sebentar.
Selama kau ada di sisiku,
aku tak akan dendam
dan menderita.
Jinmi,
aku sangat merindukanmu.
Jinmi...
Coba kulihat.
Kau berubah setelah menjadi dewi?
Sepertinya tak ada yang berbeda.
Sebaliknya, kurasa semua berbeda.
Ketua Peri Bunga, Peri Bunga Begonia.
Untunglah Jinmi kembali selamat,
atau aku tak akan termaafkan dan merasa bersalah kepada mendiang.
Karena kecerobohanku
kalian jadi mencemaskan dia.
Tak ada yang menyangka, dalam beberapa hari,
banyak terjadi perubahan.
Pantas Dunia Langit tak membolehkan kami ikut campur.
Tak disangka, di baliknya adalah jebakan.
Dunia Bunga tak bisa menanggungnya.
Menurutku juga begitu.
Tetapi jangan lupa ucapan Zifen.
Kita harus merenungkannya.
Dunia Bunga tak boleh terlibat.
Tanpa pernyataan mendiang Dewi Bunga, kami tak akan seperti sekarang.
Walau mendiang melarang balas dendam,
merundung Jinmi berarti menghina Dunia Bunga,
jadi, aku tak bisa diam saja.
Terima kasih atas kebaikan kalian semua.
Tetapi karena Mi telah menjalani penderitaan,
dia butuh istirahat agar kembali tenang.
Aku juga harus memikirkan masalah ini.
Kau sangat menderita, Jinmi.
Aku tak kesusahan di dunia fana
karena Rourou bersamaku,
- tetapi... - Rourou?
Di mana dia? Apa masih hidup?
Awalnya dia hidup,
tetapi kemudian meninggal.
Itu takdirnya.
Jangan salahkan dirimu.
Dia hidup di dunia fana hanya karena obsesimu.
Kurasa Jinmi mengalami kemajuan sejak kembali.
Dia bahkan menolak menjadi Dewi Bunga,
yang mengejutkan kita.
Itu merepotkan saat tahu aku harus mengurus masalah di Dunia Bunga.
Kurasa dia benar.
Kalau dia Dewi Bunga, Dunia Bunga akan kacau.
Ayah.
Bahkan seorang dewi punya keunggulan dan kesalahan.
Aku pasti paling jago bergembira dan makan di Dunia Bunga.
Namun, semua masalah Dunia Bunga
harus ditangani oleh Ketua Peri Bunga.
Hanya saat kau yang memimpin kami merasa aman.
Mi makin bijaksana.
Baiklah. Ayo masuk.
Silakan, Dewa Air.
- Ayo. - Silakan.
ISTANA ZIFANGYUN
Di dunia fana,
aku bahkan membunuh ayahku sendiri demi Xufeng.
Tetapi dia tak berubah pikiran sama sekali.
Bibi, aku sungguh tak tahu harus apa.
Sepertinya setelah peristiwa di dunia fana,
Xufeng makin tergila-gila kepada Jinmi.
Bibi, aku harus apa?
Tenanglah.
Biar Bibi pikirkan.
Pergilah istirahat.
Tunggu pesan Bibi, ya?
Ya.
Jinmi.
Paduka, waktu berlalu.
Anda sudah wafat dua tahun.
Entah apa Anda sudah bereinkarnasi dalam raga baru
dan kembali ke dunia fana.
Kalau ada kesempatan,
aku harap bisa kerja dengan Anda di kehidupan lainnya.
Tn. Liaoyuan, kau sangat setia kepada Xufeng.
Kau sungguh tak mengecewakanku.
Anak muda, dari mana asalmu?
Anak muda?
Setelah hidup bertahun-tahun,
aku tetap dipanggil anak muda.
Memalukan!
Kau manusia atau hantu?
Aku bukan manusia
atau hantu.
Aku seorang dewa!
Caramu bermain catur
tak pernah terlihat sebelum dan seterusnya.
Apa Ayah memujiku?
Kepercayaan diri memang keunggulanmu.
Ada yang ingin kau katakan?
Ayah,
kalau aku beri tahu Ayah sekarang
aku tak ingin menikah, Ayah akan berbuat apa?
Kenapa?
Dahulu aku berpikir sangat pantas menikahi Dewa Malam,
tetapi sekarang...
Kini apa yang menurutmu tak pantas?
Setelah pergi ke dunia fana,
- kurasa... - Setelah pergi ke dunia fana,
hubunganmu dengan Dewa Api
hanya sebuah mimpi.
Jangan keliru dengan Jinmi fana dan Jinmi abadi.
Pikirkan baik-baik sebelum memutuskan.
Jangan membuat keputusan yang salah di masa mendatang
seperti caramu main catur.
Jadi...
Tn. Liaoyuan,
jangan beri tahu Xufeng kalau aku mendorongmu ke dunia fana.
AYO BERTEMU
DAN MINUM ANGGUR OSMANTHUS
DI TELAGA LIUZI MALAM INI
Xufeng!
Tn. Liaoyuan kembali bersama Paman.
Yang Mulia.
Kau pergi ke dunia fana untuk menjagaku.
- Terima kasih banyak. - Itu tanggung jawabku.
Hanya kau yang berniat melompat dalam Lubang Sebab-Akibat
untuk menjadi manusia bersamaku.
Namun, kalau kau seorang dewa,
bisa melindungi lebih baik, 'kan?
Kenapa tak terpikir olehku?
Kalau begitu,
aku harus membuat perjodohan di Balai Pernikahan.
Aku permisi. Tn. Liaoyuan,
karena Xufeng dihukum beberapa hari, jaga dia baik-baik.
Di mana Lentera Phoenix di dunia fana?
Ditaruh di Makam Kaisar.
Bantu aku mengambilnya dan taruh di tepi Telaga Liuzi.
- Ya. - Pergilah.
Yang Mulia.
Mana yang kubuat dengan Jinmi?
Qintong tahu Raja Yi paling menyukai itu,
jadi, dia masukkan di peti Jinmi dan Raja Yi.
Aku lupa itu.
Qintong di dunia fana cukup pintar.
Kenapa kau agak bodoh setelah kembali ke Dunia Langit?
Akan kuambil sekarang.
MATA AIR MANIS
Tn. Hu. Lihat.
Bagus. Akhirnya kau dapat.
Tn. Hu,
setelah menjadi dewi, Jinmi berbeda.
Sebelumnya dia suka mainan kecil,
tetapi kini, dia cepat bosan usai memainkan katapel ini sebentar.
Apakah membosankan setelah menjadi dewi?
Menurutku,
perasaannya sedang kacau,
antara sedih, tak gembira dan senang,
jadi, dia tak tertarik bergembira.
Dia sedih atas kematian Rourou,
tetapi kenapa dia tak gembira?
Dia diangkat menjadi dewi
dan kekuatan sihirnya bertambah.
Kurasa karena Dewa Malam.
Dia dewa tingkat tinggi
sementara Jinmi hanya seorang dewi.
Pada akhirnya, dia satu level lebih rendah dari calon suaminya,
yang membuatnya merasa rendah.
Itu masuk akal.
Dia pasti senang tanggal pernikahan mereka sudah ditentukan.
Ya.
Apa yang menyerbu Cermin Air?
Ambil.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia
- Drafeir -